luna‧吟詠與嘶吼

早上在整理email寄件備份，有封去年我轉給老闆的信，
裡面只簡單寫著：「莊大哥，我實在看不懂她的拼音法....」
往底下繼續看，噗，我想起來是什麼事了，應該很難忘掉吧～


**********


許多媒體從業人員老是以為他們不用午休，別人也都不用午休，
電話抓起來就打，『孫小姐我要買畫面』『我要買新聞』『50嵐嗎？』
（可能有某家50嵐分店和我們的號碼相近，以致常常有人打來訂飲料...）
偏偏我又非常痛恨睡午覺時被吵醒，一開始還會好聲好氣回答他們的問題，
後來次數越來越多，又想到明明是休息時間，我幹嘛還得被電話吵，
於是往後午休電話要嘛不接，要嘛接起後先告訴他現在是午休時間，請他再打來，
現在雖然偶爾還是會有白目打來，但情況改善很多了。


email的那件事也發生在午休，當時還沒開始拒接午休電話，
分機響起，我睡到一半，頭還黏在小抱枕上，眼睛不想張開，只伸手去抓電話。


luna：你好（睡昏了的狀態）
客戶：luna？（對方也有點氣若遊絲）
luna：是，請說
客戶：Hmm...I'm from Indonesia......$&^+!#@!$#%)*)^%$（中間聽不懂）xiaohaizide？
luna：蛤？不好意思我沒聽清楚，可以再說一次嗎？
客戶：I'm from Indonesia......$&^+!#@!$#%)*)^%$#......xiaohaizide？
luna：呃，對不起，什麼是「xiaohaizide」？
客戶：$&^+!#@!s$#%d)*)^%$（又是一大串聽不懂）
luna：嗯......（是我聽力不好還是她講火星話？不要欺負地球人啦>"<）
客戶：Jacky de xiaohaizi de
luna：喔！Jacky！（是吳宗憲，不會是張學友或成龍-_-）要買節目嗎？
客戶：Yeah~~~xiaohaizide（不要再xiaohaizi了，我火大了）
luna：什麼？不好意思收訊不好，妳有我的email嗎？可以寫email給我嗎？喂？
客戶：Oh.....OK......


固網是要怎麼收訊不好，這謊扯得還真爛，
不過既然聽不懂，再講也沒用，何況她沒有要結束通話的意思，那就我來結束，
午休結束之後，果然收到她的email，然後，再度傻眼......


Dear, Ms Phyllis Sun
Ni hao, wo gang gang gei ni yi ge dianhua le,
qing wen ni men de yangpin die jiemu zai 15 ji you "JACKY" de.
Wo wen ni...JACKY de zhishi xiaohaizi de you mei you?
Yingwei women jiu gan xingqu xiao haizi de. Ruguo you, ji ge ji?
Ji ge xiaoshi mei ji?
Xie xie,
Wo xuyao ni men de xiaoxi.
Suoyi wo men keyi gei zhongyao de xiaoxi dui tamen (dianshitai).Masang.
Xie xie nimen, 

Best Regards,
Melvina wang


我承認自己英文沒有很好，可是....也不至於只看得懂第一行跟倒數的兩行吧！
再定神一看，哇咧！是拼音啦！（除了台灣用注音符號之外，海外都用拼音）
傻了，怎麼辦？一邊轉給莊大哥，一邊轉給派駐到大陸臥底的線民A先生，
A先生不愧是我的前線大將（才怪，已經是半個阿陸仔了，經常「俺」什麼講個不停）
立刻把這份密碼般的文件解開了，原來是這樣的.....


Dear, Ms Phyllis Sun

Ni hao, wo gang gang gei ni yi ge dianhua le,
你 好， 我    剛      剛     給  你 一 個 電話        啦
qing wen nimen de yangpin die jiemu zai 15 ji you "JACKY" de.
請     問    你們    的  樣片       碟  節目    在  15 集 有   "JACKY"  的
Wo wen ni...JACKY de zhishi xiaohaizi de you mei you?
我   問     你...JACKY 的 (知識?)  小孩子     的  有   沒   有
Yingwei women jiu gan xingqu xiao haizi de. Ruguo you, ji ge ji?
因為       我們      就  感    興趣     小     孩子  的。如果   有 ，幾 個 集
Ji ge xiaoshi mei ji?
幾 個 小時      每   集
Xie xie,
謝  謝
Wo xuyao ni men de xiaoxi.
我   需要    你 們     的 消息
Suoyi wo men keyi gei zhongyao de xiaoxi dui tamen (dianshitai).Masang.
所以   我   們    可以  給  重要           的 消息    對  他們      (電視台)       馬上
Xie xie nimen,
謝   謝   你們

Best Regards,

Melvina wang


當時〈齊天大勝〉有個單元叫「親親小寶貝」，會邀請一些小朋友上節目，大概就是要這個，
後來回覆給她就也沒下文了，這年頭生意難作，還要會看印尼式的英文，唉....